Preise

Gerne erstelle ich Ihnen ein individuelles, auf ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Angebot. Den Preis für die Übersetzung kann ich am besten kalkulieren, wenn mir der Text und Ihre besonderen Wünsche bekannt sind, da jeder Text und dementsprechend die Übersetzung anders ist. So wird der Preis durch verschiedene Faktoren wie Textmenge, Schwierigkeitsgrad, Fachgebiet, Rechercheaufwand oder durch Ihre besonderen Wünsche wie Format, Layout,  Liefertermin etc. bestimmt.


Folgende Abrechnungsmöglichkeiten kann ich anbieten:

*  nach Normzeilenpreis à 55 Anschläge inkl. Leerzeichen
    (Quelltext oder Zieltext)
*  nach Wortpreis (Quelltext oder Zieltext)
*  nach Arbeitsstundenpreis oder
*  Komplettpreis

Natürlich kann ich Ihnen auch einen Festpreis nennen, falls Sie vor der Vergabe des Auftrages den exakten Preis benötigen.

Senden Sie mir daher Ihren Text als Auszug (mit Umfangsangabe) oder den gesamten Text (Word, PDF, Powerpoint, Excel oder andere Textdatei-Formate) und ich erstelle Ihnen ein ganz auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes, individuelles Angebot.


Abrechnung

Für die Abrechnung gelten folgende allgemeine Richtlinien:

Die Berechnungsgrundlage für die Übersetzungen sind generell die Wörter der Zielsprache.  Falls gewünscht, kann auch eine Abrechnung nach Normzeilen mit 55 Anschlägen (1 Zeile = 55 Schriftzeichen inkl. Leerzeichen) des Zieltextes zugrunde gelegt werden. Darauf aufbauend erstelle ich  Ihnen unter Berücksichtigung Ihrer Wünsche ein auf Sie zugeschnittenes Angebot (Komplettpreis).


Für weitere Leistungen - beispielsweise Korrektorat, Lektorat oder das Erstellen wissenschaftlicher Texte (Diplomarbeit, Dissertation, Habitilation) - gelten Seiten- oder auch Pauschalpreise. Der Seitenpreis für Korrektorat/Lektorat beträgt für Unternehmen ab 3, 90 €/5,90 € und für Studenten ab 1,90 €/ 2,90 €. Dabei beziehen sich die Preise auf eine Normseite mit 30 Zeilen zu je 55 Zeichen, inkl. Leerzeichen und Fußnoten bei einem Umfang von mindestens 10 Seiten. Für Texte mit geringerem Umfang werden pauschal 10 Seiten berechnet, da sonst keine Kostendeckung (Handling des Textes, Angebotserstellung, Ausstellung der Rechnung, Buchhaltung etc.) vorhanden ist.

Darüber hinaus kann ich Ihnen hier auch eine Berechnung nach Textlänge anbieten, was für Sie transparenter ist, da die Textlänge ja schon im Voraus feststeht. Lassen Sie sich einfach ein Angebot erstellen.

Bei der Abrechnung von Leistungen nach Stunden wird aufgrund des Arbeitsaufwandes ein Mindestauftragswert von 50,00 € (zzgl. MwSt.) veranschlagt.


Der einfachste Weg, um den exakten Preis für die Übersetzung oder Korrektur Ihres Textes zu erfahren, ist eine kurze E-Mail mit dem Text im Anhang.